--- title: "Cinco idiomas no son un problema de traducción" description: "Alemán, inglés, español, francés y catalán. Lo que exige de verdad una web en cinco idiomas, y por qué el código QR de la tarjeta fue lo más difícil." author: "Matthias Meyer" published: 2026-05-20 updated: 2026-05-20 language: es tags: ["kundenprojekte", "webdesign", "mehrsprachig", "immobilien", "mallorca", "case-study"] canonical: "https://studiomeyer.io/es/blog/alma-balear-website-fuenf-sprachen" markdown_versions: ["https://studiomeyer.io/de/blog/alma-balear-website-fuenf-sprachen.md", "https://studiomeyer.io/en/blog/alma-balear-website-fuenf-sprachen.md", "https://studiomeyer.io/es/blog/alma-balear-website-fuenf-sprachen.md"] publisher: "StudioMeyer, https://studiomeyer.io (llms.txt: https://studiomeyer.io/llms.txt)" --- # Cinco idiomas no son un problema de traducción Cuando una web tiene que salir en cinco idiomas, casi todo el mundo piensa primero en la traducción. Esa es la parte fácil. Traducir se puede encargar. La parte difícil es todo lo demás. Cinco idiomas significan cinco direcciones para cada página, cinco entradas de sitemap, cinco versiones de cada correo automático y la pregunta de qué pasa cuando un contenido falta en un idioma. Significan además que cada una de esas cinco versiones tiene que decirle a los buscadores que las otras cuatro existen. Sin eso, cinco páginas con contenido casi idéntico compiten entre ellas y Google decide por su cuenta cuál enseña. Para Alma Balear construimos una web en alemán, inglés, español, francés y catalán. Una inmobiliaria para la Mallorca rural, con dos oficinas en la isla. ## Direcciones en el idioma del sitio Una decisión que se pasa por alto con facilidad: ¿cómo se llaman las subpáginas en cada idioma? El camino cómodo es usar las mismas palabras inglesas en todas partes y ponerle delante un código de idioma. El camino mejor es traducir también la dirección. En la versión española la sección de equipo se llama entonces de verdad como la llamaría una visita española, y en la francesa lo mismo. Eso no es un detalle para puristas. Las palabras de la dirección son una señal, y una de las pocas que un buscador puede leer sin interpretar. Quien busca en francés una inmobiliaria encuentra antes una dirección francesa que una inglesa con texto francés detrás. ## El código QR que se guarda como contacto La parte de este proyecto que más trabajo llevó es una que no se ve. La sección de equipo de la web lleva códigos QR, uno por persona. Escanear uno no abre una web, ofrece guardar el contacto directamente en el teléfono. Nombre, cargo, teléfono, correo, empresa. Un toque y listo. Suena a función estándar y es una trampa. El formato para tarjetas de visita digitales existe en varias versiones, y Android y iPhone las tratan de forma distinta. Si coges la más nueva funciona en un aparato y en el otro llega un archivo con el que nadie puede hacer nada. Por eso fuimos a propósito a la versión más antigua y con más soporte. Menos elegante, funciona en todas partes. Encima va una segunda protección. Estos códigos acaban en material impreso. El papel no se puede actualizar. Un código que apunta a una dirección que dentro de dos años ya no existirá es un callejón sin salida impreso. Por eso detrás de los códigos hay un desvío que sigue entregando algo con sentido aunque la estructura de la web cambie. ## Una revista en la web de una empresa La web tiene su propia capa de revista con páginas de artículo completas. Para una inmobiliaria eso es poco habitual, y es la decisión más eficaz de todo el proyecto. La oferta inmobiliaria rota. Un inmueble se vende, la página desaparece, la dirección queda muerta. Quien construye una web solo con ofertas construye sobre arena: el conjunto de páginas encoge y crece sin que nada se quede nunca en su sitio. Un artículo sobre una comarca, sobre cómo transcurre una compra, sobre las diferencias entre dos zonas, se queda. Se encuentra, se enlaza, lo leen los modelos de lenguaje cuando alguien pregunta dónde buscar en Mallorca lejos de los rincones conocidos. Esa es la sustancia que sostiene la web de una empresa a lo largo de los años. ## En una web así las imágenes son todo el peso Una web inmobiliaria se compone prácticamente de fotos. Galería editorial, ambiente, imágenes de inmuebles, equipo, dos ubicaciones. Eso es mucha carga, y la carga en el móvil es tiempo de espera. Por eso aquí las imágenes pasan por una caché propia en el borde de la red. Dicho en simple: una imagen se genera una vez en el tamaño correcto y después la sirve una máquina que está más cerca de la visita que la original. Quien abre la web en Palma y quien la abre en Colonia reciben los dos una imagen de al lado. En una web con cinco fotos la diferencia no se mide. En una web que vive de las fotos es la diferencia entre "va" y "se atasca". ## Lo que cuestan cinco idiomas si se toman en serio Con honestidad: cinco idiomas cuestan más que tres, y no de forma lineal. Cada contenido nuevo, cada página nueva, cada cambio en un texto legal se multiplica. La salida es cablear a mano lo menos posible. Los datos del equipo viven en un solo sitio y los usan a la vez la portada, la sección de equipo, las páginas de QR y las tarjetas digitales. Si cambia un cargo, cambia en todas partes. Si estuviera escrito cuatro veces, tres de esos sitios estarían mal desde el primer cambio. Esa es la lección de verdad de un proyecto multilingüe: el problema no son los idiomas, sino cada información que existe más de una vez. ## Seguir leyendo, Proyectos de clientes - [Lo que hay de verdad dentro de nuestros proyectos](https://studiomeyer.io/es/blog/kundenprojekte-was-dahinter-steckt.md) - [Paquetes más à la carte: la forma más difícil de mostrar precios](https://studiomeyer.io/es/blog/ancient-hawaiian-weddings-website-maui.md) - [Un relanzamiento no puede tirar lo que tardó años en crecer](https://studiomeyer.io/es/blog/impresol-relaunch-magazine-katalog.md)